Высоко оцененная критиками и игроками RPG Disco Elysium наконец-то получила перевод текста на русский язык — патч с локализацией уже доступен в Steam. Также сейчас на Disco Elysium действует скидка 40% — игру можно купить всего за 435 рублей.

короче, тут такое дело: одной там игре подвезли новые буквы в интересных неожиданных сочетаниях.

до сих пор с трудом верится, что мне заплатили деньги за художественное описание слизывания засохшего бухла со столика.https://t.co/Ows54vtSlP pic.twitter.com/NSjbDOzJ4R

— Альфина (@alphyna) January 25, 2021

Disco Elysium — революция в жанре РПГ. Ваш персонаж — детектив с уникальными навыками, которому предстоит исследовать целый район. Допрашивайте незабываемых персонажей, расследуйте убийства или берите взятки. Кем вы станете: героем или неудачником?

Работает над локализацией велась c мая 2020 года: сначала силами энтузиастов, а затем c привлечением внешней организации — агентства Testronic. Disco Elysium одна из сложнейших игр для локализации, так как в ней не только много текста, но и огромное число необычных оборотов, не поддающихся переводу.

Весной разработчики Disco Elysium выпустят «режиссёрскую версию» с новыми заданиями, персонажами и полным озвучиванием. Релиз состоится в марте на PC, PS4 и PS5, до остальных платформ — Nintendo Switch и Xbox Series X/S — издание доберется летом.